Wednesday, 22 January 2014 08:38

Баба яга

Written by

 baba_yaga

О бабе Яге – эдаком любимом русскими детьми бренде-страшилке, в Америке, оказывается, тоже знают. Ну, скажем, знают очень немногие, но все-таки…

Мой близкий приятель–американец Реджи делится двумя сильными воспоминаниями о своем раннем детстве. Первое – увиденная в журнале фотография голой женщины, а второе – зачитанная мамой перед сном неизвестно откуда появившаяся в доме русская сказка с бабой ягой на английском языке. Нужно сказать, что неокрепшая психика ребенка сумела справиться и с тем, и с другим потрясением, но если женщины с годами потеряли в жизни Реджи тот шокирующий эффект, баба яга так и осталась чем-то очень непонятным. Даже юношеские эксперименты с алкоголем и марихуаной не помогли ему прийти к пониманию ни бабы яги, ни всех известных атрибутов ее быта, особенно – избушки на курьих ножках.

«Почему дом на куриных ногах?» – спрашивает меня Реджи, разглядывая обглоданную кость от окорочка за рюмочкой водки (русской, разумеется). «Ну летает, но почему в ступе?» Мои попытки парировать, что де в американском (европейском) фольклоре тоже достаточно фантасмагорических образов, достаточно посмотреть какой-нибудь «Властелин колец» или «Гари Поттер», не очень помогают Реджи прийти к пониманию этого, как оказывается, непостижимого для американского менталитета явления.

Реджи не единственный американец, не понимающий уникальности русского фольклора. Хороший пример – растиражированные в интернете рецензии на любимый русскими фильм-сказку «Морозко», снятый режиссером Александром Роу в 1965 году. Но об этом отдельно…

 

2 comments

  • Comment Link Sergey Breus Saturday, 25 January 2014 00:41 posted by Sergey Breus

    На самом деле от американского фольклора, помнится, испытал не меньший шок. Как-то в школе загадочным образом (явно не по школьной программе) попалась в руки книга индейского народного эпоса про похождения некоего Великого Вождя Вакджункаги (даже имя запомнил - настолько поразили его подвиги)... Много чего этот Вакджункага делал, от чего у нашей Бабы Яги выпал бы последний зуб и она навеки забилась бы в свою куриную избушку... Но особенно запомнилось, как Великий Вак задницей ловил орлов (!!!!). Зачем спросите? Понятия не имею. Видимо - ловить орлов - это очень нужное и благородное дело для Великих Вождей. Все-таки - гордая птица...есть на национальном гербе... В общем - снимал вождь панталоны, оголял булки и ложился на землю лицом вниз, "притворившись мертвым" - как гласила легенда. Долго ли коротко - с неба камнем падал благородный орел и клевал Вака в самую глубину задницы. В этот момент Вождь сжимал стальные ягодицы!! Оппа! Орел пойман! Вот такая вот сага об индейском Прометее. Правда напоминает парочку более современных анекдотов... Но это не важно.

  • Comment Link Max Kuznetsov Monday, 27 January 2014 14:29 posted by Max Kuznetsov

    Так вот где они корни гей-толерантности! В народном эпосе, оказывается… А вообще меня лично больше всего поразила способность запомнить имя вождя. Я также не поленился залезть в англоязычный гугл и узнать, что Wakdjunkaga был эдаким мифологическим трюкачом из племени Виннебаго. Помимо ловли орлов, он еще запомнился тем, что обладал огромным половым органом, который вынужден был носить в коробе за спиной. Одна из легенд гласит, что однажды хитроумный Вак перекинул член через речку, чтобы обрюхатить дочку вождя соседнего племени. Вот такой эпос… Да уж, наша баба яга грустно курит в сторонке…

Login to post comments

Bookmaker review site http://wbetting.co.uk/ for William Hill